Las palabras de la interfaz en pocas frases, por orden alfabético. Cada término indica el artículo que lo desarrolla.
De la A a la E
| Término | Significado | Más al respecto |
|---|---|---|
| Alcance | Lo que contiene una copia o lo que devuelve una restauración. En el formulario de un plan, el campo se llama Qué se respalda; por defecto es todo. | Definir qué se respalda |
| Ampliado y Compacto | Las dos vistas de cada página salvo el Resumen. Ampliado muestra más paneles y campos; lo que puedes hacer con una copia es igual en ambas. | Así está organizada la interfaz |
| Atrasado | Un plan está atrasado cuando su última copia buena es más antigua que su ritmo más la tolerancia. La tolerancia es la mitad del ritmo, como mínimo 6 horas: un plan diario está atrasado pasadas 36 horas. | Configurar notificaciones por correo electrónico |
| Autollamada | Al final de cada paso, el servidor se llama a sí mismo. Así un trabajo sigue ejecutándose, también sin visitantes y sin una página abierta. | Iniciar las copias puntualmente: configurar un cron del sistema |
| Bloqueada | Una copia bloqueada nunca se borra automáticamente y no cuenta para Máx. copias. Solo se puede borrar a mano después de Desbloquear copia. Delante de la fecha hay un candado. | Proteger una copia de seguridad contra el borrado |
| Carpeta de trabajo | La carpeta del plugin en el servidor web en la que se crea una copia de seguridad. Desde allí, cada parte terminada va de inmediato a los destinos y se borra de la carpeta de trabajo. | La página «Ajustes» |
| Catálogo | El catálogo está en cada destino junto a las copias. Nombra el sitio web, lleva la huella de la instalación y enumera las copias buenas de ese destino. | El sitio web se ha mudado o es una copia |
| Comprobación previa | Antes de que una restauración escriba algo, el plugin comprueba nueve puntos. Cada punto termina con OK, Advertencia, Bloqueado o No comprobado. Una advertencia no detiene la restauración; un punto bloqueado, sí. | La comprobación previa de la restauración: cada punto explicado |
| Comprobar | Comprobar copia lee una copia tal como la leería una restauración y no escribe nada. El resultado: legible y completa, o dañada o incompleta. | Comprobar una copia de seguridad |
| Copia buena | Una copia con el estado Completa o Con advertencias. Solo las copias buenas cuentan para la retención, y lo hacen en cada destino en el que están completas. | Cuando una copia de seguridad falla o termina con advertencias |
| Copia de seguridad | Una copia de seguridad contiene la base de datos y los archivos de tu sitio web, tal como lo define el plan de copia. Está guardada en uno o varios destinos. | La página «Copia de seguridad» |
| Cron del sistema | Una entrada en la programación del servidor que llama al plugin con regularidad. La línea que el plugin indica para ello lo hace cada cinco minutos. Un cron del sistema hace que las copias programadas no dependan de los visitantes. | Iniciar las copias puntualmente: configurar un cron del sistema |
| Depuración | Depuración durante 24 horas escribe líneas detalladas en el registro y se desactiva sola pasadas 24 horas. | Pedir ayuda: informe de soporte, resolución de problemas y diagnóstico |
| Desconectado | Un destino está desconectado cuando sus credenciales guardadas ya no se pueden usar, por ejemplo tras un cambio de la contraseña de la base de datos. Las copias omiten el destino hasta que introduces las credenciales de nuevo. Un destino con inicio de sesión en Google o Dropbox está desconectado cuando el proveedor ya no acepta el consentimiento guardado. Allí no introduces nada de nuevo: haces clic en Volver a conectar. |
Renovar las credenciales de un destino Guardar copias de seguridad en Google Drive Guardar copias de seguridad en Dropbox |
| Destino | Un lugar de almacenamiento configurado de un tipo de destino, con nombre propio y ajustes propios. Puedes configurar varios destinos del mismo tipo de destino. | La página «Destinos» |
| Destinos y espacio | Un panel de la vista Ampliado en las páginas Copia de seguridad y Destinos. Por destino indica las copias, el espacio ocupado y el libre, y por plan el número de copias en relación con Máx. copias. | Definir cuántas copias de seguridad se conservan |
| Diagnóstico | Cuatro trabajos que comprueban el servidor y el plugin sin crear una copia. Uno de ellos es la ejecución de prueba. | Pedir ayuda: informe de soporte, resolución de problemas y diagnóstico |
| Ejecución de prueba | Un trabajo sin datos que mide el servidor: cuánto sobrevive un paso, qué fuentes de tareas llegan, a qué velocidad escribe la carpeta de trabajo y cuánta memoria hay. | Adaptar el plugin a tu servidor |
| Estado de una copia | Completa: cada destino tiene la copia entera. Con advertencias: la copia está ahí, pero por ejemplo un archivo no se pudo leer. Fallida: ningún destino tiene la copia. Cancelada: has detenido la copia. | Cuando una copia de seguridad falla o termina con advertencias |
| Evento de despertar | Un evento único que el plugin sitúa exactamente en la próxima ejecución más temprana de todos los planes activos. | Iniciar las copias puntualmente: configurar un cron del sistema |
| Exclusiones | Reglas para archivos y carpetas que nunca entran en una copia, por ejemplo las cachés. Las reglas valen para todo el sitio web y para cada plan de copia. | Definir qué se respalda |
De la F a la M
| Término | Significado | Más al respecto |
|---|---|---|
| Huella | La huella de una instalación se compone de la dirección del sitio web y su ruta en el servidor. Está en el catálogo de cada destino. Si no coincide con esta instalación, el plugin no escribe ni borra nada allí hasta que tú decidas. Al configurar un destino, la identificación de un certificado o de una clave de servidor también se llama huella. | El sitio web se ha mudado o es una copia |
| Identificador | Cada destino tiene un identificador fijo: el tipo de destino y un número correlativo, por ejemplo local-1. El identificador nunca cambia, aunque renombres el destino. En la línea de comandos nombras un destino por su identificador o por su nombre. Un plan de copia también tiene un identificador, por ejemplo plan-1. |
Gestionar destinos con WP-CLI |
| Importación | Una copia descargada vuelve como archivo a la lista, en este sitio web o en otro. Una copia importada nunca se borra automáticamente. | Importar una copia de seguridad desde un archivo |
| Informe de soporte | Un texto para una consulta al soporte: datos del sitio web, del servidor, del plugin y de los últimos trabajos, sin credenciales y sin rutas del servidor. No se envía nada automáticamente. | Pedir ayuda: informe de soporte, resolución de problemas y diagnóstico |
| Instantánea | Con Respaldar la base de datos como instantánea, todas las tablas se respaldan con el estado del mismo instante, aunque la exportación tarde varios pasos. Esto vale solo para tablas del tipo InnoDB. Por defecto está activado. | Planes de copia de seguridad: tarjeta y formulario |
| Manual | manual se llama el grupo de copias sin plan. Una copia sin plan solo existe a través de la línea de comandos. El grupo tiene su propio número: Máx. copias sin plan. | Definir cuántas copias de seguridad se conservan |
| Máx. copias | Cuántas copias buenas se conservan por plan y por destino, por defecto 7. Cuando una copia nueva está completa y comprobada, se borra la más antigua que sobre. | Definir cuántas copias de seguridad se conservan |
De la N a la S
| Término | Significado | Más al respecto |
|---|---|---|
| Panel de estado | El panel superior de una página cuando indica un estado. En el Resumen, el color, el símbolo y el título dicen cómo están las copias de tu sitio web; en la página Destinos, si todos los destinos son utilizables. | La página «Resumen» |
| Panel principal | El panel superior de una página: un borde de color a la izquierda, un símbolo grande, un título, algunas líneas y debajo los botones. Justo debajo de él aparecen los mensajes de la página. En las páginas Resumen y Destinos se llama panel de estado. | Así está organizada la interfaz |
| Paso | Los servidores web suelen terminar un programa PHP en ejecución pasados unos 30 segundos. Por eso un trabajo trabaja en muchos pasos cortos: cada uno guarda su estado y termina; el siguiente continúa desde allí. | Adaptar el plugin a tu servidor |
| Plan de copia | Un plan de copia reúne cuándo se ejecuta una copia (ritmo y hora), qué contiene, adónde va y cuántas copias se conservan. Un plan activo se ejecuta solo; uno en pausa, solo cuando tú lo inicias. | Planes de copia de seguridad: tarjeta y formulario |
| Planificador | Una fuente de tareas impulsa el plugin: inicia el siguiente paso de un trabajo en curso o hace que el plugin compruebe si un plan de copia está pendiente. Si un plan está pendiente lo comprueba el plugin con WP-Cron, con el evento de despertar, mientras la página Resumen o Copia de seguridad esté abierta, al final de cada trabajo y con WP-CLI, también a través de un cron del sistema. Un trabajo en curso lo continúa además la autollamada. Ninguno de ellos es obligatorio. | Iniciar las copias puntualmente: configurar un cron del sistema |
| Prueba de conexión | Probar conexión escribe un archivo pequeño en el destino, lo vuelve a leer, lo compara y lo borra de nuevo. | La página «Destinos» |
| Raíz | Un área con nombre del sitio web, por ejemplo la base de datos, los plugins o las subidas. Una copia respalda sus archivos por raíces; una restauración coloca cada raíz donde el sitio web tiene esa carpeta. | Definir qué se respalda |
| Registro | Cada trabajo escribe su propio registro. Lo que no pertenece a ningún trabajo está en el registro general: pruebas de conexión, ajustes cambiados, la programación. El registro de un trabajo se conserva por defecto 30 días. | Leer el registro |
| Restauración | Una restauración devuelve una copia a este sitio web: la base de datos, los archivos o ambos. | Restaurar el sitio web desde una copia de seguridad |
| Restos | Carpetas en un destino que dejó un trabajo cancelado y que nunca llegarán a ser una copia. El plugin los limpia por sí mismo después de cada copia buena. | Comprobar las copias en un destino y limpiar restos |
| Retención | La retención borra copias antiguas para que los destinos no se llenen. Ocurre después de cada copia buena. La copia buena más reciente se queda siempre. | Definir cuántas copias de seguridad se conservan |
| Ritmo | Con qué frecuencia se ejecuta un plan de copia: cada 1, 2, 4, 6 o 12 horas, a diario, cada semana o cada mes. | Programar copias de seguridad automáticas |
| Solo estructura | De una tabla que se respalda solo como estructura faltan en cada copia las filas. Lo eliges tú, tabla por tabla; por defecto, cada tabla se respalda entera. Solo las tablas propias del plugin se respaldan siempre como estructura. | Definir qué se respalda |
De la T a la Z
| Término | Significado | Más al respecto |
|---|---|---|
| Tiempo máximo por paso | Como máximo, un paso de un trabajo trabaja este tiempo antes de guardar su estado y terminar: de 5 a 20 segundos, por defecto 20. | Adaptar el plugin a tu servidor |
| Tipo de destino | La técnica con la que un destino guarda: Carpeta local, FTP / FTPS, SFTP, WebDAV, Amazon S3, Compatible con S3, Google Drive o Dropbox. | ¿Qué destino te conviene? |
| Trabajo | Una copia, una restauración, una comprobación o una ejecución de prueba se ejecuta como trabajo: en muchos pasos cortos. Solo se ejecuta un trabajo a la vez. | Progreso, mensajes y registro |
| Utilizable | Un destino es utilizable cuando su última prueba de conexión fue correcta y no está ni desconectado ni quitado. Solo los destinos utilizables se pueden elegir en un plan. | La página «Destinos» |
| Vuelta atrás | Después de una restauración, el estado anterior se conserva 7 días. Durante ese tiempo puedes conservar la restauración o deshacerla; pasados 7 días se conserva automáticamente. Mientras una vuelta atrás esté abierta, no se inicia ninguna restauración nueva. | Conservar o deshacer una restauración |
| WP-Cron | La programación de WordPress. Solo se ejecuta cuando alguien visita el sitio web. Si el sitio web no tiene visitantes a la hora de la cita ni cron del sistema, una copia programada se pierde. | Iniciar las copias puntualmente: configurar un cron del sistema |