Progreso, mensajes y registro

Sea una copia, una comprobación o una restauración: mientras el plugin trabaja, muestra su progreso, y al final informa del resultado. Ambas cosas se ven igual en cada página. Aquí lees qué dicen el indicador de progreso, los mensajes y la ventana de diálogo Registro.

Trabajos y pasos

Una copia, una comprobación, el borrado de una copia y una restauración son trabajos. Un trabajo nunca se ejecuta de una vez, sino en muchos pasos cortos: los servidores web suelen terminar un programa como este plugin ya pasados unos 30 segundos. Cada paso guarda su estado; el siguiente continúa desde allí.

• Solo se ejecuta un trabajo a la vez. Mientras uno se ejecuta, Hacer copia ahora está bloqueado. Si en ese tiempo inicias otro trabajo desde un menú, por ejemplo una comprobación, la página indica en rojo Ya hay un trabajo en curso.
• Un trabajo sigue ejecutándose si cierras la página. Si la vuelves a abrir, muestra el trabajo en curso.
• El Resumen y la página Copia de seguridad muestran también los trabajos que inició la programación o la línea de comandos.
• Mientras un trabajo se ejecuta, puedes cambiar ajustes, planes de copia y destinos y leer registros. Los cambios valen a partir del siguiente trabajo. Borrar una copia o quitar un destino con sus copias solo puedes hacerlo cuando el trabajo termine: ambas cosas son a su vez un trabajo.

El indicador de progreso

1. Qué respalda la copia en curso y a qué destino, por ejemplo «Base de datos, archivos → SFTP 1».
2. El indicador de progreso indica la fase, las entradas, la cantidad y el tiempo restante.
3. Cancelar la copia de seguridad detiene el trabajo en el siguiente paso.
4. Hacer copia ahora está bloqueado mientras se ejecuta un trabajo.

Las partes de la línea están separadas por un punto. Una parte falta si la fase no la cuenta.

Parte	Ejemplo	Significado
Fase	Empaquetando los archivos	En qué está trabajando el trabajo en ese momento.
Entradas	… de … entradas	Cuántas entradas de la fase están hechas. En la exportación de la base de datos son filas de las tablas; al empaquetar, archivos y carpetas.
Cantidad	«412 MB / 1,8 GB»	La cantidad hecha y la cantidad total de la fase. A partir de 1 GB está en GB; por debajo, en MB.
Tiempo	quedan unos …	El tiempo restante estimado.

La línea se renueva cada segundo a partir del estado guardado del trabajo. Dónde está depende de la página:

Página	Lugar del indicador de progreso
Resumen	en el panel de estado
Copia de seguridad	en el panel Copia de seguridad
Destinos	debajo del panel de estado, al comprobar, limpiar, buscar copias y quitar con sus copias
Restauración	en el panel principal, junto con el paso de la restauración y una barra; en la importación, en el panel de la importación
Ajustes	en la vista Ampliado, en el panel Sistema y soporte, en el bloque Diagnóstico

Las fases de una copia

Indicación	Qué ocurre
Comprobando los destinos	El plugin se conecta una vez con cada destino. Un destino que no está accesible se omite y produce una advertencia. Si no queda ningún destino, el trabajo termina.
Listando los archivos	Se crea la lista de archivos y carpetas.
Comprobando el espacio libre	El plugin comprueba el espacio libre en la carpeta de trabajo y en cada destino.
Exportando la base de datos	Las tablas del sitio web van a la copia.
Empaquetando los archivos	Los archivos van a la copia. Cada parte terminada la vuelve a leer el plugin para controlarla.
Transfiriendo a los destinos	Una parte terminada va a todos los destinos y después se borra de la carpeta de trabajo.
Finalizando el paquete	Se crean el índice y, por último, el archivo de información. Solo con el archivo de información una copia está completa.
Actualizando el catálogo	El plugin anota la copia en el catálogo de cada destino.

Exportar, empaquetar y transferir se alternan: cada parte terminada va a los destinos antes de que se cree la siguiente. Por eso la línea salta de una de estas fases a otra.

Otros trabajos

Indicación	Trabajo
Comprobando la copia	La comprobación de una copia o de todas las copias de un destino.
Borrando la copia	El borrado de una copia a mano. La misma línea aparece cuando quitas un destino con sus copias.
Borrando copias obsoletas	La tarea posterior a una copia: el plugin borra lo que supera Máx. copias.
Limpiando restos	La limpieza de restos de trabajos cancelados.
Buscando copias de seguridad	La búsqueda de copias en un destino.
Verificando una parte	La importación de una copia desde un archivo: el plugin lee cada parte contra su suma de comprobación antes de guardar la copia en el destino. La misma línea aparece en la exportación de la base de datos del diagnóstico mientras vuelve a leer la exportación.
Ejecución de prueba	La ejecución de prueba del diagnóstico.

Si el trabajo no indica ninguna fase, allí pone Copia de seguridad en curso. Los pasos de una restauración los explica La página «Restauración».

1. El indicador de progreso de una comprobación. En lugar de las entradas cuenta copias: Copia de seguridad … de … indica la copia en la que trabaja la comprobación en ese momento. Con una sola copia, falta el dato.
2. Cancelar comprobación

La tarea posterior a una copia

Después de cada copia buena se inicia por sí solo un segundo trabajo. Borra en los destinos las copias que superan Máx. copias y limpia los restos de trabajos cancelados. Su indicador de progreso aparece solo si realmente borra algo. También un mensaje llega solo entonces: Una copia antigua borrada., … copias antiguas borradas. o Restos limpiados: … carpetas. Si el borrado falla, indica en amarillo El borrado de copias antiguas ha fallado.

El tiempo restante

El plugin estima el tiempo a partir de la velocidad de la fase en curso: en la exportación de la base de datos, a partir de las filas por segundo; al empaquetar, a partir de la cantidad por segundo. Al empaquetar cuenta también la transferencia que aún está pendiente.

• quedan unos … indica el tiempo redondeado en una unidad: segundos, minutos, horas o días.
• calculando el tiempo restante … aparece al principio de un trabajo mientras el plugin aún haya medido demasiado poco. Una estimación a partir de los primeros segundos sería poco fiable.
• Si la línea ya ha indicado un tiempo para un trabajo, esa frase no vuelve a aparecer. En las últimas fases a menudo ya no hay ningún tiempo.

Mientras se exporta la base de datos, los archivos aún no cuentan: la velocidad del empaquetado todavía no se conoce. El tiempo indicado vale en esta fase solo para la base de datos.

Cancelar un trabajo

El enlace para cancelar está justo debajo del indicador de progreso. Se llama Cancelar comprobación en una comprobación, Cancelar búsqueda al buscar copias y Cancelar la copia de seguridad en cualquier otro trabajo, también al borrar y en la restauración. No hay diálogo de confirmación.

1. Cancelación solicitada; la copia de seguridad se detiene en el siguiente paso. La frase está en el lugar del enlace.

• El trabajo no se detiene de inmediato, sino en el siguiente punto en el que guarda su estado.
• Una copia cancelada limpia: elimina sus archivos de trabajo y todo lo que ya había transferido a los destinos.
• El resultado es el mensaje amarillo Copia de seguridad cancelada. En la lista de copias, la entrada está con un punto gris; en la columna Tipo pone Cancelada.
• Una copia cancelada no cambia el resultado del panel de estado en el Resumen.
• Una restauración se puede cancelar hasta que empieza el cambio. Mientras tanto, la página Restauración muestra además el botón Cancelar. Después queda el camino Deshacer restauración.

El mensaje

Cada página muestra sus mensajes en un solo lugar: justo debajo del panel principal. Solo se ve el mensaje de la última acción. Si empiezas una nueva acción, el mensaje anterior desaparece, también uno rojo.

Color	Significado	Comportamiento
verde	Ha funcionado.	El mensaje se cierra solo pasados 8 segundos.
amarillo	Una advertencia: no todo fue bien, o aún falta algo.	El mensaje permanece hasta que lo cierres o empieces una nueva acción.
rojo	Ha fallado.	El mensaje permanece hasta que lo cierres o empieces una nueva acción.

1. El mensaje verde, aquí Copia de seguridad completada.
2. La banda del borde superior se va agotando hacia la izquierda y muestra el tiempo que queda. Si el ratón está sobre el mensaje, el tiempo se detiene.
3. Cerrar cierra el mensaje de inmediato.

1. El mensaje amarillo, aquí tras una copia con advertencias.
2. Cerrar
3. El enlace Registro abre el registro de esta copia.

El enlace al registro

Ante un problema no tienes que buscar el registro. El enlace está en el mensaje:

• Un mensaje rojo tras un trabajo lleva el enlace Registro. Abre el registro de ese trabajo. El mismo enlace lleva el mensaje amarillo tras una copia, una comprobación, el borrado de copias antiguas, la limpieza, la búsqueda de copias y un diagnóstico, por ejemplo tras advertencias o tras una cancelación.
• Un mensaje rojo sin trabajo lleva el enlace Mostrar registro. Abre el registro general. Ejemplos: una copia no se pudo iniciar, o el correo de prueba no se pudo enviar. El mismo enlace lleva el mensaje amarillo tras una prueba de conexión fallida.
• Sin enlace quedan los mensajes verdes y los mensajes sobre los que no hay nada que consultar, por ejemplo Ya hay un trabajo en curso. Tampoco los mensajes amarillos tras una restauración tienen enlace, por ejemplo tras una restauración con advertencias o tras una restauración cancelada. El registro de una restauración lo abres en la página Restauración, en la vista Ampliado, bajo Últimas restauraciones. Sin enlace queda también el mensaje amarillo tras Comprobar fuentes de tareas en la página Ajustes.

1. El mensaje rojo, aquí No se pudo iniciar la copia de seguridad: … Tras los dos puntos está la causa.
2. Mostrar registro abre el registro general.

Los mensajes tras una copia

Mensaje	Significado
verde Copia de seguridad completada.	Cada destino tiene la copia completa y no se ha omitido nada.
amarillo Copia de seguridad completada con advertencias.	La copia está ahí, pero algo no fue bien del todo. Tras la frase están el número y el tipo de advertencias.
amarillo Copia de seguridad cancelada.	Has cancelado el trabajo.
rojo La copia de seguridad ha fallado.	La copia ha fallado. Lo que ya estaba transferido lo vuelve a eliminar el plugin en los destinos. Tras la frase está la causa en texto claro, por ejemplo No hay suficiente espacio libre. o Ningún destino está accesible.

Otros trabajos informan en los mismos colores con texto propio, por ejemplo Copia comprobada: legible y completa. o Copia borrada. En la página Destinos, los mensajes nombran el destino.

Con advertencias

Una copia con advertencias dice ya en el mensaje qué no fue bien. El mensaje cuenta por tipo:

En el mensaje	Significado
… no legible(s)	Archivos o carpetas que el plugin no pudo leer.
… desaparecido(s)	Archivos que ya no existían al empaquetar.
… no compatible(s)	Entradas que no son archivos, carpetas ni enlaces y que por eso no se pueden respaldar.
… modificado(s) durante la lectura	Archivos que cambiaron mientras el plugin los leía.
… destino(s) con fallo	Destinos a los que la copia no llegó, mientras otro destino la tiene.
… nota(s) de la base de datos	Indicaciones de la exportación de la base de datos.

Los nombres están en el registro del trabajo: nombra cada entrada afectada con su ruta dentro del sitio web. Por causa nombra como máximo 50 entradas; las demás las cuenta sin nombrarlas.

El mensaje del destino en su forma original

Si un trabajo o una prueba de conexión falla en un destino remoto, el plugin muestra su propia explicación y, debajo, lo que han informado el destino y la transferencia.

1. El destino que ha fallado y la causa en texto claro, en la forma Destino «…»: …
2. El mensaje en su forma original: Mensaje del destino es la última respuesta del destino, es decir, del servidor, del servicio o del proveedor que hay detrás; Mensaje de cURL es el mensaje de la transferencia.
3. Registro abre el registro del trabajo.

• El mensaje no está traducido: el texto aparece tal como lo informaron el destino y cURL.
• Antes de que aparezca el mensaje, el plugin oculta lo que no debe verse en una pantalla. La carpeta del destino se convierte en <folder>; el usuario, en <user>; el servidor y cada dirección IP, en <host>; el nombre de una copia, en <job>. En el lugar de una contraseña o una clave hay asteriscos.
• Si el envío se interrumpe en medio de la subida, cURL no conoce la respuesta del destino. El plugin indica entonces las dos causas posibles: El envío de los datos ha fallado. Causas posibles: la conexión se interrumpió o no queda espacio en el destino.

El mensaje está en cuatro lugares: en el resultado de la prueba de conexión en la página Destinos, en el mensaje tras un trabajo, en el panel de estado del Resumen y en el registro. En la línea de comandos está debajo de los mensajes de un trabajo: tras target: el mensaje del destino; tras cURL, el número y el mensaje de cURL.

La ventana de diálogo «Registro»

La ventana de diálogo se llama siempre Registro, sea lo que sea lo que muestre. Qué ocurrió y cuándo está en sus líneas. Así la abres:

• con el enlace Registro o Mostrar registro de un mensaje,
• con el enlace Registro del panel de estado del Resumen,
• con Más … y después Registro en la fila de una copia,
• con Mostrar registro en el resultado de una prueba de conexión fallida,
• con Registro en la lista Últimas restauraciones de la página Restauración, en la vista Ampliado,
• con Mostrar registro en la página Ajustes, en la vista Ampliado, en el panel Registro.

1. Registro es el título de la ventana de diálogo.
2. La cruz cierra la ventana de diálogo.
3. Una línea: la hora, el nivel y el mensaje. Debajo, en pequeño, están los detalles del mensaje.
4. Una advertencia: el nivel está en amarillo. En un error está en rojo.

Hay dos tipos de registros:

Tipo	Contenido	Tiempo en la línea
Registro de un trabajo	Todo lo que ocurrió en esa copia, esa comprobación o esa restauración concreta.	hora
Registro general	Todo lo que no pertenece a ningún trabajo: pruebas de conexión de destinos, cambios en los ajustes, la programación.	fecha y hora

1. Una línea del registro general. Delante de la hora está la fecha, porque este registro abarca días.

Así se lee una línea

Nivel	Color	Significado
INFO	ninguno	Un paso normal.
WARNING	amarillo	Algo no fue bien; el trabajo continuó.
ERROR	rojo	Un error.
DEBUG	gris	Líneas detalladas. Solo existen mientras la depuración esté activada.

• Las horas están en la zona horaria del sitio web.
• La línea más reciente está abajo.
• Los registros están en inglés, en cualquier idioma de la interfaz.
• La ventana de diálogo muestra las últimas 500 líneas. Si el registro es más largo, encima pone Solo se muestran las últimas … líneas.
• Las contraseñas y las claves nunca están en el registro: el plugin las sustituye por asteriscos.

Si falta el registro

En la ventana de diálogo pone	Significado
Ya no hay registro de esta copia. Los registros se conservan … días.	El archivo del registro ya no existe, por ejemplo porque el plazo de conservación ha vencido o el sitio web se ha trasladado. El plugin conserva los registros de los trabajos por defecto 30 días; se permiten de 7 a 365 días. Cambias el número en la página Ajustes, en la vista Ampliado, en el panel Registro, en el campo Conservar registros durante.
Todavía no hay un registro general.	El plugin aún no ha escrito nada en el registro general.
El registro está vacío.	El archivo existe, pero no contiene ninguna línea.
No se pudo cargar el registro.	El servidor no ha entregado el registro. Detrás está la causa.

Ver también

• Leer el registro
• Cuando una copia de seguridad falla o termina con advertencias
• Adaptar el plugin a tu servidor
• Pedir ayuda: informe de soporte, resolución de problemas y diagnóstico
• Estado, registros y soporte con WP-CLI

En la línea de comandos

¿Aún no tienes WP-CLI configurado? Así instalas WP-CLI.

El trabajo en curso lo ves también en la línea de comandos, y puedes cancelarlo allí. La ventana de diálogo Registro no existe allí: la línea de comandos lista los archivos de registro y los escribe en un archivo tar. Las salidas están en inglés.

# Mostrar el trabajo en curso con fase y progreso
wp cloneworx-backup job status

# Cancelar el trabajo en curso
wp cloneworx-backup job abort

# Listar los archivos de registro
wp cloneworx-backup logs

# Escribir todos los registros en un archivo tar
wp cloneworx-backup logs --to=/pfad/protokolle.tar

# Activar la depuración durante 24 horas
wp cloneworx-backup debug on