La página «Restauración»

En la página Restauración devuelves una copia de seguridad a este sitio web: la base de datos, los archivos o ambos. Aquí eliges la copia, lees la comprobación previa, inicias la restauración y decides después si la conservas o la deshaces.

Todo lo lento ocurre junto al sitio web en funcionamiento. El cambio en sí dura un instante. Después, el estado anterior se conserva 7 días: durante ese tiempo hay una vuelta atrás.

La página de un vistazo

1. Restauración es la opción del menú de la página, en el menú de WordPress bajo cloneworx.
2. El panel principal indica la última copia buena. Durante una restauración muestra el progreso; después, la vuelta atrás abierta.
3. Restaurar la última copia abre el panel Preparar restauración con la última copia buena.
4. Importar desde archivo abre el panel para la importación de un archivo de copia de seguridad.
5. Copias de seguridad es la lista de copias. En esta página es la selección para la restauración.
6. Más … abre el menú de una copia.
7. Mostrar más añade las 7 filas siguientes a la lista.
8. Ampliado cambia a la vista con todos los datos. La elección vale para todas las páginas del plugin.

Debajo del panel principal aparecen, cuando hace falta, el mensaje de la página y uno de los dos paneles Preparar restauración e Importar desde archivo. Solo está abierto uno de los dos a la vez.

El panel principal

El panel principal conoce tres estados:

Estado	Qué muestra el panel	Botones
listo	Título Restauración; debajo, Última copia correcta con fecha, tamaño, destinos y tipo.	Restaurar la última copia e Importar desde archivo
restauración en curso	Título La restauración está en curso, el paso, una barra y el progreso de la fase en curso.	Cancelar, hasta que empieza el cambio
amarillo vuelta atrás abierta	Título Restauración aplicada, cuándo se aplicó la restauración y hasta cuándo se puede deshacer.	Conservar restauración y Deshacer restauración

• Una copia es buena si se completó entera o con advertencias. Como última copia buena, el panel indica la copia buena más reciente que aún está completa en al menos un destino.
• Si no hay ninguna copia así, en el panel pone Aún no hay una copia buena: nada que restaurar. El botón Restaurar la última copia falta entonces.
• Si en ese momento se ejecuta otro trabajo, por ejemplo una copia, Restaurar la última copia está bloqueado. Solo se ejecuta un trabajo a la vez.
• Para hoy, ayer y mañana, el panel principal indica la palabra en lugar de la fecha. Las listas indican siempre la fecha completa.
• Si la página no puede cargar el estado, el mensaje del servidor aparece en rojo en el panel principal. Si no puede cargar la lista, el mensaje aparece en rojo encima de la lista.

La lista de copias

1. La línea indica la última copia buena con fecha, tamaño, destino y tipo.
2. Restaurar la última copia
3. Importar desde archivo
4. La fila de cabecera ordena la lista: un clic en una palabra de columna ordena por esa columna; un segundo clic invierte la dirección. El triángulo está en la columna ordenada.
5. El candado señala una copia bloqueada.
6. El punto muestra el resultado de la copia: verde para completa, amarillo para con advertencias, rojo para fallida.
7. La marca verde significa: la última comprobación encontró la copia legible y completa. Una cruz roja significa: dañada o incompleta.
8. Más … abre el menú de esta fila.
9. Mostrar más añade las 7 filas siguientes.

Las columnas se llaman Fecha, Tamaño, Destinos y Tipo. En la columna Tipo pone Completa si la copia terminó entera o con advertencias; si no, el estado: Fallida, Cancelada o En curso. Al abrir, la copia más reciente está arriba.

• La lista muestra 7 filas. Si hay más de 7, Mostrar menos vuelve a las 7 primeras.
• Una copia cancelada tiene un punto gris; una en curso, un anillo que gira.
• Si la lista está vacía, allí pone Aún no hay copias de seguridad.
• Si la lista se vuelve demasiado estrecha, desaparece primero la columna Plan y después la columna Tamaño.
• El candado y la marca tienen un tooltip: indica su significado cuando los señalas con el ratón o los tocas.

El menú de una copia

1. Restauración abre el panel Preparar restauración con esta copia.
2. Bloquear copia protege la copia contra el borrado automático. En una copia bloqueada, la entrada se llama Desbloquear copia.
3. Registro abre el registro de la copia.

• Restauración y Bloquear copia aparecen solo en una copia buena que está completa en al menos un destino. Cualquier otra copia tiene solo Registro.
• Comprobar, descargar y borrar están en el menú de la página Copia de seguridad: La página «Copia de seguridad».
• Mientras una restauración esté en curso o una vuelta atrás esté abierta, Restauración no abre la preparación. Una restauración nueva solo empieza cuando hayas conservado o deshecho la abierta.

Preparar restauración

Restaurar la última copia y la entrada Restauración del menú abren el mismo panel. La preparación todavía no cambia nada en el sitio web.

1. Cerrar cierra el panel.
2. Copia seleccionada indica fecha, tamaño, destinos y tipo de la copia.
3. El alcance es, en la vista Compacto, siempre la copia entera. La línea indica su contenido.
4. Comprobación previa es la lista de los nueve puntos con su resultado. Ejecutar comprobación previa, al lado, repite la comprobación previa a mano.
5. Iniciar restauración abre el diálogo de confirmación. El botón está bloqueado mientras la comprobación previa esté en marcha o un punto bloquee el inicio.
6. Cancelar cierra el panel sin cambiar nada.

Tras el alcance y debajo de los botones hay dos indicaciones que valen para toda restauración: wp-config.php nunca se restaura. y Después tendrás que iniciar sesión de nuevo.

Alcance e interruptores en la vista Ampliado

1. Las casillas muestran las raíces de la copia. Está marcado lo que se restaura.
2. wp-config.php nunca se restaura.
3. No restaurar el núcleo de WordPress omite el núcleo de WordPress.
4. No restaurar los drop-ins (object-cache.php, advanced-cache.php, db.php) omite esos tres archivos.
5. No restaurar .htaccess, web.config, .user.ini omite esos tres archivos.
6. Mover las subidas que no están en la copia al estado anterior mueve al estado anterior los archivos de las subidas que la copia no contiene.
7. Omitir entradas dañadas (si no, una entrada dañada detiene la restauración) restaura la copia sin sus entradas dañadas.

Una raíz es un área con nombre del sitio web, por ejemplo los plugins o las subidas. El panel muestra solo las raíces que contiene esta copia: Base de datos, wp-content (todo lo demás), Plugins, Temas, Plugins imprescindibles (mu-plugins), Subidas (uploads), Núcleo de WordPress y Archivos de la carpeta raíz (.htaccess, robots.txt, …). Si no hay ninguna casilla marcada, vale la copia entera. Lo que se restaura realmente lo indica el diálogo de confirmación antes del inicio.

Interruptor	Valor predeterminado	Efecto
No restaurar el núcleo de WordPress	Mismo sitio web: no marcado. Otro sitio web u origen desconocido: marcado.	El núcleo se queda como está en este sitio web. Si la copia no contiene el núcleo, el interruptor está bloqueado.
No restaurar los drop-ins (object-cache.php, advanced-cache.php, db.php)	Como con el núcleo.	Los tres archivos de la copia se dejan fuera. Los drop-ins propios de este sitio web pasan en la restauración de wp-content (todo lo demás) al estado anterior, como otras entradas de allí que no vienen de la copia.
No restaurar .htaccess, web.config, .user.ini	Como con el núcleo.	Los tres archivos se quedan como están en este sitio web.
Mover las subidas que no están en la copia al estado anterior	no marcado	Por defecto, los archivos de las subidas que no están en la copia se quedan donde están. Si el interruptor está marcado, pasan al estado anterior y vuelven con Deshacer restauración. Los archivos de la carpeta raíz que no están en la copia se quedan siempre.
Omitir entradas dañadas (si no, una entrada dañada detiene la restauración)	no marcado	Por defecto, una entrada dañada termina la restauración antes del cambio. Si el interruptor está marcado, la restauración continúa sin exactamente esas entradas. Si ha omitido entradas, termina con advertencias.

Si la copia procede de este sitio web o de otro, lo determina la comprobación previa. Por eso los interruptores muestran siempre lo que va a ocurrir: tu elección y, si no, el valor predeterminado de la comprobación previa. Hasta que la primera comprobación previa haya respondido, en su lugar está la indicación de que la comprobación previa está en marcha y fija los valores predeterminados.

Con la copia de otro sitio web, los tres primeros interruptores están marcados tras la comprobación previa:

1. No restaurar el núcleo de WordPress está marcado: el núcleo sigue siendo el de este sitio web.
2. No restaurar los drop-ins (object-cache.php, advanced-cache.php, db.php) está marcado: los tres archivos de la copia se dejan fuera.
3. No restaurar .htaccess, web.config, .user.ini está marcado: los tres archivos siguen siendo los de este sitio web.

Más al respecto: Restaurar una copia de seguridad en otro sitio web.

La comprobación previa

La comprobación previa se ejecuta sola en cuanto se abre el panel, y otra vez después de cada cambio en el alcance o en los interruptores. Así, antes de que la restauración escriba algo, hay nueve puntos comprobados. Cada punto termina con uno de cuatro estados: OK, Advertencia, Bloqueado o No comprobado.

• Una advertencia no bloquea el inicio: tú juzgas el riesgo.
• Si un punto bloquea, debajo de la lista pone La comprobación previa bloquea el inicio., e Iniciar restauración sigue bloqueado.
• Si no hay espacio suficiente para preparar las subidas junto a la carpeta activa, aparece el bloque Sin vuelta atrás: Restaurar los uploads cuando no hay espacio suficiente.

Cada punto con sus resultados lo explica La comprobación previa de la restauración: cada punto explicado.

El diálogo de confirmación

Iniciar restauración pregunta una vez antes de que ocurra algo. La ventana de diálogo se llama ¿Iniciar la restauración?

1. El texto indica la copia que se restaura y el plazo: el estado anterior se conserva 7 días.
2. La línea indica qué se restaura: base de datos, archivos, núcleo de WordPress.
3. Después tendrás que iniciar sesión de nuevo.
4. Cancelar cierra el diálogo de confirmación. La preparación sigue abierta.
5. Iniciar restauración inicia la restauración.

• Si al menos un punto de la comprobación previa advierte, en el diálogo de confirmación aparece además … punto(s) de la comprobación previa advierten; has juzgado el riesgo.
• Si has marcado Sustituir las subidas in situ de todos modos (no se puede deshacer), el diálogo de confirmación repite esta elección en rojo, y el botón Iniciar restauración es rojo.

La restauración está en curso

1. La línea indica el paso con número, número de pasos y nombre, por ejemplo «Paso 2 de 5: Preparando archivos».
2. La línea indica la fase en curso y su progreso: entradas, tamaño y tiempo restante.
3. Cancelar la copia de seguridad cancela también una restauración. El enlace se llama aquí igual que en la copia.
4. Cancelar cancela la restauración. El botón está ahí hasta que empieza el cambio.

Qué pasos tiene una restauración depende del alcance:

Paso	Qué ocurre
Comprobación previa	Los nueve puntos se ejecutan otra vez. Si un punto bloquea, la restauración termina antes de que se escriba algo.
Preparando archivos	En cada carpeta raíz, el plugin crea una carpeta propia y escribe en ella los archivos de la copia. Un destino local lo lee en el sitio. De un destino remoto trae una parte tras otra a su carpeta de trabajo, la comprueba y la vuelve a borrar allí. Si restauras solo la base de datos, el paso se llama Obteniendo partes.
Importando la base de datos	Solo con base de datos. Cada tabla de la copia se crea con un nombre provisional junto a las tablas activas y se rellena. Si el servidor de base de datos informa de un error, el plugin repite el paso pasados 5 y 15 segundos. El tercer fallo seguido termina la restauración antes de que se cambie algo.
Cambiando	El plugin cuenta los archivos de las subidas y de la carpeta raíz que no están en la copia y cambia las subidas y los archivos de la carpeta raíz archivo por archivo. Después sigue el cambio en el modo de mantenimiento de WordPress: primero todas las tablas de la base de datos de una vez; después el núcleo, los plugins imprescindibles, los plugins, los temas y el resto de wp-content. A continuación, el nuevo sitio se confirma.
Confirmando	El cierre. Con base de datos se ejecuta un paso en el nuevo WordPress: se vacía la caché de objetos, se reescriben los enlaces permanentes, se vuelve a fijar la programación del plugin. Después, el plugin establece los permisos de las carpetas.

• Al principio, en lugar del tiempo pone calculando el tiempo restante …
• Tras un clic en Cancelar, en el panel pone Cancelación solicitada; la copia de seguridad se detiene en el siguiente paso. La restauración se detiene en el siguiente paso y la página indica Restauración cancelada; no se cambió nada.
• La página sigue mostrando el progreso aunque tu inicio de sesión deje de ser válido tras el cambio de la base de datos. Si recargas la página, vuelve a encontrar la restauración en curso.

La confirmación tras el cambio

1. La línea indica el paso «Cambiando». El botón Cancelar ha desaparecido: a partir del cambio, la restauración ya no se puede cancelar. El enlace Cancelar la copia de seguridad sigue ahí, pero a partir de aquí no tiene efecto. Después, la restauración se puede deshacer.
2. El nuevo sitio se está confirmando; esta página ayuda si el servidor no puede llamarse a sí mismo.

Tras el cambio, el nuevo sitio tiene que confirmarse. Para ello, el plugin llama a su propia dirección. Solo llega una respuesta si WordPress, los plugins y el tema del nuevo estado se cargan. La página Restauración abierta llama a la misma dirección, para servidores que bloquean las peticiones a sí mismos.

• Si la confirmación no llega en 60 segundos, el mismo paso lo cambia todo de vuelta. El sitio web vuelve a funcionar en segundos con el estado anterior, y la restauración termina como fallida.
• Tras la confirmación, el plugin consulta una vez la página de inicio. Si esta informa de un error grave, queda como advertencia en el registro. La restauración se mantiene; tú decides.

El resultado

El resultado aparece como mensaje debajo del panel principal.

Mensaje	Significado
verde Restauración aplicada · Después tendrás que iniciar sesión de nuevo.	La restauración está aplicada. El mensaje se cierra solo pasados 8 segundos; el panel principal muestra la vuelta atrás abierta.
amarillo Restauración aplicada · Después tendrás que iniciar sesión de nuevo.	La restauración está aplicada con advertencias. El mensaje permanece hasta que lo cierres. Las advertencias están en el registro de la restauración: en la vista Ampliado, en el panel Últimas restauraciones.
amarillo Restauración cancelada; no se cambió nada.	Has cancelado la restauración antes del cambio. El sitio web no ha cambiado.
rojo La restauración falló: …	El mensaje indica la causa. Registro, detrás, abre el registro de la restauración. Si el servidor ya rechaza el inicio, detrás está Mostrar registro; ese enlace abre el registro general.

El mensaje rojo indica estas causas:

Causa	Qué significa
La comprobación previa bloqueó el inicio.	Un punto de la comprobación previa bloqueó en el primer paso. No se escribió nada. Abre la preparación otra vez y lee la comprobación previa.
La copia tiene entradas dañadas; no se cambió nada.	El registro indica el número de entradas dañadas y las cinco primeras. Usa otra copia, o elige en la vista Ampliado Omitir entradas dañadas (si no, una entrada dañada detiene la restauración).
El nuevo sitio no se confirmó a tiempo; el estado anterior ha vuelto.	El nuevo estado no se pudo cargar, o la confirmación no llegó. El sitio web funciona con el estado anterior.
El cambio falló; el estado anterior ha vuelto.	El plugin ha revertido el cambio. El sitio web funciona con el estado anterior.
El cambio de las tablas de la base de datos falló; no se cambió nada.	El servidor de base de datos no ejecutó el renombrado de las tablas. Si otras conexiones mantienen ocupadas las tablas, el plugin lo intenta de nuevo pasados 5 y 15 segundos; solo el tercer fallo termina la restauración. El error del servidor de base de datos lo indica el registro.
La importación de la base de datos falló tres veces; no se cambió nada.	Un paso de la importación falló tres veces seguidas por un error del servidor de base de datos, por ejemplo porque se cortó la conexión. Las tablas provisionales se han eliminado de nuevo.
Una parte ha fallado la verificación dos veces.	En la restauración significa: una parte obtenida del destino no coincide con su suma de comprobación. No se cambió nada. Comprueba la copia: Comprobar una copia de seguridad.
Nada que restaurar.	De las raíces elegidas no queda ninguna que se restaure. Comprueba el alcance y los interruptores.
Ya hay un trabajo en curso.	El servidor ha rechazado el inicio: solo se ejecuta un trabajo a la vez. Espera a que termine y vuelve a iniciar la restauración.

Si la página no conoce una frase para una causa, allí pone Causa: … con un código en inglés; los detalles están en el registro. Si falla la lectura desde el destino, el mensaje indica además el destino y el mensaje del destino sin cambios. Una restauración fallida y una deshecha envían un correo como una copia fallida, si en las notificaciones está activado En errores y avisos.

La vuelta atrás abierta

1. La línea indica cuándo se aplicó la restauración y hasta cuándo se puede deshacer.
2. Las tablas y carpetas anteriores se conservan durante 7 días. Conserva la restauración o deshazla; pasados 7 días se conserva automáticamente.
3. Conservar restauración elimina el estado anterior: las tablas y carpetas anteriores. Después ya no hay vuelta atrás.
4. Deshacer restauración recupera el estado anterior.

Ambos botones se inician de inmediato, sin pregunta de confirmación. El trabajo se ejecuta como trabajo; el panel principal muestra el progreso, y ambos botones están bloqueados mientras tanto.

Mensaje	Significado
verde Restauración conservada. Se eliminaron las tablas y carpetas anteriores.	La vuelta atrás está cerrada. El panel principal vuelve a estar listo.
verde Restauración deshecha. El sitio web vuelve a funcionar con el estado anterior.	El estado anterior ha vuelto. El panel principal vuelve a estar listo.
rojo Eso no funcionó: …	El mensaje indica la causa.

• Si al conservar o al deshacer hubo advertencias, la misma frase aparece en un mensaje amarillo.
• Ambos botones funcionan también después de volver a iniciar sesión, mientras la vuelta atrás esté abierta.
• Pasados 7 días, el plugin conserva la restauración por sí mismo.
• Las subidas que se sustituyeron in situ no tienen vuelta atrás. Deshacer restauración recupera entonces todo lo demás; las subidas se quedan como las escribió la restauración.
• La página Resumen muestra también la vuelta atrás abierta, con el enlace Conservar o deshacer.

Paso a paso: Conservar o deshacer una restauración.

Importar desde archivo

Importar desde archivo abre un panel con un área de subida, el botón Elegir archivo, el menú desplegable Importar al destino y el botón Importar. Eliges el archivo de copia de seguridad (.tar) que este plugin descargó y el destino en el que se guarda la copia.

La subida se hace por partes. Después, el plugin comprueba la copia, la guarda en el destino elegido y la añade a la lista. Desde allí la restauras como cualquier otra copia. Paso a paso: Importar una copia de seguridad desde un archivo.

La vista Ampliado

En la vista Ampliado se añade:

• la columna Plan en la lista de copias,
• las raíces y los interruptores en el panel Preparar restauración,
• el panel Últimas restauraciones debajo de la lista.

1. La columna indica qué se ejecutó: Copia del … para la restauración de esa copia; si no, Conservar restauración o Deshacer restauración.
2. La columna indica el estado, por ejemplo Deshacer pendiente, conservada o revertida.
3. Duración indica cuánto tiempo se ejecutó el trabajo.
4. La flecha despliega y pliega el panel. Un clic en la línea de título hace lo mismo.
5. El punto muestra el resultado: verde para correcto, amarillo para con advertencias, rojo para fallido o cancelado.
6. Registro abre el registro de ese trabajo.

Estado	Significado
En curso	El trabajo aún se ejecuta.
confirmada	La restauración está aplicada. La palabra aparece cuando no hay nada anotado sobre la vuelta atrás.
Deshacer pendiente	La restauración está aplicada; el estado anterior sigue ahí.
conservada	La restauración se conservó; el estado anterior se eliminó.
revertida	La restauración se deshizo. La misma palabra aparece en una restauración que falló y cuyo cambio el plugin revirtió.
Fallida	El trabajo falló.
Cancelada	El trabajo se canceló.

En una restauración en curso y en una cancelada, en la columna anterior pone Deshacer restauración en lugar de la copia.

El panel está plegado cuando abres la página. Desplegado muestra 7 filas, la más reciente primero. Mostrar más trae 7 más cada vez, hasta un máximo de 100; Mostrar menos vuelve atrás. Mientras no se haya ejecutado nunca una restauración, allí pone Aún no hay restauraciones.

El registro

Registro en el menú de una copia, en el panel Últimas restauraciones y tras un mensaje rojo abre la misma ventana de diálogo. Muestra las últimas 500 líneas del registro; en cada línea, hora, nivel y mensaje. Los registros están en inglés. Más al respecto: Progreso, mensajes y registro.

Ver también

• Restaurar el sitio web desde una copia de seguridad
• La comprobación previa de la restauración: cada punto explicado
• Restaurar solo partes
• Restaurar una copia de seguridad en otro sitio web
• Restaurar e importar con WP-CLI

En la línea de comandos

¿Aún no tienes WP-CLI configurado? Así instalas WP-CLI.

La comprobación previa, la restauración, conservar, deshacer y la importación también funcionan con WP-CLI. Una copia la nombras por su nombre de trabajo; los nombres de trabajo los muestra backup list. El cambio en sí lo cede el comando al servidor web, porque el nuevo sitio se confirma allí.

# Mostrar las copias de seguridad con sus nombres de trabajo
wp cloneworx-backup backup list

# Ejecutar la comprobación previa de una copia de seguridad
wp cloneworx-backup restore precheck <Job>

# Restaurar la copia de seguridad completa
wp cloneworx-backup restore run <Job>

# Restaurar solo la base de datos
wp cloneworx-backup restore run <Job> --roots=db

# Mostrar la restauración en curso o la vuelta atrás pendiente
wp cloneworx-backup restore status

# Conservar la restauración: se elimina el estado anterior
wp cloneworx-backup restore keep

# Deshacer la restauración: vuelve el estado anterior
wp cloneworx-backup restore undo

# Importar una copia de seguridad desde un archivo a un destino
wp cloneworx-backup import /tmp/backup.tar --target=local-1